Трудности перевода.

вторник, 30 сентября 2014

22:44

Либо добьюсь, либо добью!

Мучаем с Полькой английский.
How do you do? How long have you been here?
Полька переводит: Здравствуйте! Какова длина Вашего тела?

URL

Комментарии

01.10.2014 в 01:46

Ничего абсолютного не бывает. По крайней мере, в нашем физическом мире.

Где она там тело увидела? :upset:

Или это уже возрастные интересы? :upset:

URL

01.10.2014 в 08:01

Либо добьюсь, либо добью!

Зулан Грэй, Она придумывает перевод на основании одного знакомого (или похожего на знакомое) слова.

URL

01.10.2014 в 08:57

Ничего абсолютного не бывает. По крайней мере, в нашем физическом мире.

Не нашел ничего похожего на body... :upset:

URL

01.10.2014 в 09:52

Либо добьюсь, либо добью!

Зулан Грэй, Есть слово "long", остальное - художественный вымысел.

)

URL


Запомнить

Это неопциональная социальная традиция